Au clair du drôle !

Hier soir, nouvelle séance de pleurs. Un peu désemparé, j'essaie les comptines ! Ben, figurez vous que ça marche ! 10 minutes d'au clair de la lune, et hop voilà le "drôle" endormi.

(Georges Sauvé, Canada)

En passant, un petit mot du sud-ouest que j'aime beaucoup : le "drôle", c'est le gamin... . " Vous avez vu comment il bouge déjà, le drôle, quand il sera grand, ça fera un beau trois-quart ! ". de l'occitan "drolle".

Coté Sud-est, on parle "des minots", à Lyon, c'est "les Gones"... et vous, dans votre coin, quel est la désignation locale pour les gamins ?

Comments

[Orlando]

"Bizule". Ca vient sûrement pas du latin !

[P-H]

Francine > la dame qui s'est occupé de moi quand j'étais bébé utilisait le vocable de "petit sacripan"

Grace à Lexilogos

Cohen > cela vient d'agneau en dialecte forezien.

Nico > quinquin, c'est bien l'enfant en Ch'ti. Toujours très jolie, cette chanson !

Wawa > Tiot, c'est toujours du ch'ti, cela veut dire "petit".

[wawa]

En Auvergne c'est "beni". Mais suis pas sûr que ce soit du patois. Disons plutôt que je l'ai assez souvent entendu et employé dans le sens de gamin ou de copain.
En Picardie, j'ai entendu dire Tiot.

[Nico]

Dans mon Nord natal, c'est le p'tit quinquin comme dans la chanson !

[CohenLeBarbare]

Du côté du Forez, c'est les Belins et les Belines, (voire les Zazons si on monte vers l'Allier) il me semble qu'au départ c'est un animal (un mouton je crois).